Clair obscur, Don Carpenter (Éditions Cambourakis) — Nicolas
Si t’es comme moi, à part les quelques grosses présentes sur la place parisienne depuis des lustres, tu connais pas la plupart des dix et quelque mille maisons d’édition en France. …
Céline Leroy
Un rêve lointain, Don Carpenter (Cambourakis) – Fanny
J’ai cette tendresse pour l’univers de Don Carpenter, cette même tendresse que j’éprouve en lisant James Crumley ou Richard Brautigan, Un rêve lointain – « From a distant place »– traduit par la …
Le Monde de la berge fleurie, Atticus Lish (Bourgois) – Yann
« Cela débuta à l’automne 2010 – un mois après l’anniversaire de Corey – son quinzième anniversaire, son année de seconde à Quincy High. La sensation était quelque part dans le corps …
Memorial Drive, Natasha Trethewey (L’Olivier) – Mélanie et Fanny
Alors, pour tout vous dire, j’ai refermé ce livre une nuit, vers deux heures du matin, en n’ayant pas pu le fermer avant d’arriver à la dernière ligne – et dans …
La Rivière, Peter Heller (Actes Sud) – Fanny
La première fois que j’ai entendu parler de La rivière de Peter Heller, c’était dans ma voiture, en compagnie de l’auteur himself, de son amoureuse Kim Yan et de sa fantastique …
Zoomania, Abby Geni (Actes Sud) – Fanny
Il était une fois une ferme. Il était une fois une tornade. Cela aurait pu te faire penser au Magicien d’Oz (The Wizard of Oz), même si cela se passe en …
Ce que je ne veux pas savoir, Deborah Levy (Editions du sous-sol) – Fanny
Prix Femina Etranger 2020. « (…) l’Afrique m’était déjà revenue quand je sanglotais sur les escalators de Londres. Si je croyais que je ne pensais pas au passé, le passé, lui, pensait …
Rentrée littéraire, quelques pistes – Episode 11 – Ce que je ne veux pas savoir, Chavirer
Ce que je ne veux pas savoir, Deborah Levy (éd. du sous-sol) – Fanny « (…) l’Afrique m’était déjà revenue quand je sanglotais sur les escalators de Londres. Si je croyais que …
V.O. / V.F. : traduction, l’autre voix – Entretien croisé avec Céline Leroy et Jacques Mailhos – Yann
Aire(s) Libre(s) poursuit son petit tour d’horizon des « gens qui font les livres ». Après une chouette rencontre avec Edith Noublanche correctrice-relectrice (que vous pouvez retrouver ici : https://aireslibres.home.blog/2020/02/28/splendeurs-et-miseres-de-la-correction-entretien-avec-edith-noublanche-yann/), nous avons cette …