Sukkwan island, David Vann (Totem) — Nicolas
Compliqué, parfois, de relire un roman que tu as adoré la première fois. Compliqué de ne pas être dithyrambique avec ce roman. Compliqué parce que je n’aime pas être dithyrambique, car …
Littérature étrangère
La Glorieuse vengeance de Maude Horton, Lizzie Pook (Gallmeister) — Aurélie
Mais quel roman d’aventures ! Au milieu du XIXe siècle, à Londres, nous faisons la connaissance de Maude Horton. Maude est une jeune femme à la vie pour le moins atypique …
La Forme et la couleur des sons, Ben Shattuck (Albin Michel / Terres d’Amérique) — Yann
On a déjà parlé ici du talent d’éditeur de Francis Geffard qui, année après année, continue à nous dénicher des perles rares, faisant ainsi de ses Terres d’Amérique une collection de …
Un jeu sans fin, Richard Powers (Actes Sud) — Mélanie
Il y a peu, dans une chronique sur Bellefleur de Joyce Carol Oates, je faisais part de mon militantisme pour que cette immense autrice reçoive un jour le prix Nobel. Et …
Les dés, Ahmet Altan : plus dure sera la chute (Actes Sud) — Fanny
La plume affûtée et clairvoyante d’Ahmet Altan. Du clair à l’obscur, le talent hors pair de l’auteur nous entraîne dans les variations tourmentées de l’âme humaine. Ziya est le petit frère …
River Clyde, Simone Buchholz (Fusion) — Yann
Nuit bleue, paru en 2021, inaugurait à la fois les éditions Fusion (créées par Caroline de Benedetti et Émeric Cloche) et la trop courte série des « enquêtes » de Chastity Riley, procureure …
Retour à Cold Mountain, l’Amérique grandeur nature de Charles Frazier (Gallmeister / Totem) – Yann
« À combien de décès avait-il assisté ces temps derniers ? Sans doute des milliers (…) Il s’était si bien habitué à voir la mort, à marcher au milieu des cadavres, à …
Bellefleur, Joyce Carol Oates (Le Livre de Poche) – Mélanie
« 4 janvier 1979Ici, à mon bureau, depuis des heures, depuis 8h30 ce matin (et il est 19h30), totalement absorbée dans les anneaux serpentins de langage qui constituent «Bellefleur». Vivre la langue …
En vrac et en bref (ou l’inverse) : Chuck Palahniuk, Ivy Pochoda et Nicolas Richard – Yann
Que ce soit par flemme, manque de temps ou juste pour laisser de la place aux autres membres de l’équipe, on écarte régulièrement certaines lectures du blog, pas forcément qu’elles aient …
Entretien avec Isabelle Reinharez, traductrice – Yann et Seb
A quel moment le choix de l’anglais et de la traduction s’est-il imposé ? La lecture et les livres, dès mon plus jeune âge, la littérature ensuite, ont toujours été ma …