DJ Bambi, Audur Ava Olafsdottir (Zulma) – Fanny

Le talent d’Olafsdottir pour célébrer les vies minuscules, intimes, pourtant flamboyantes.

Avec la traduction d’Éric Boury, l’auteure signe un nouveau roman d’une grande finesse où l’amour libéré reste le plus beau cadeau que l’on peut se faire à soi-même puis aux autres.

Logn – dont le prénom évoque l’absence totale de vent – a la soixantaine. Et depuis toute petite, il se sait femme.
Oscillant entre passé et présent, goéland et morse, frère et ex femme, calme et tempête, Logn nous embarque « l’air de rien » au cœur de son intimité, ce qui l’a faite et défaite.

Logn est un cadeau qu’Olafsdottir nous offre, par sa plume sensible et son érudition délicieuse.
Dj Bambi est un chant d’amour dont les ultrasons viendront vous chatouiller l’âme.

« (…)la manière dont l’art, ce philtre désaltérant et doux comme le miel de la poésie, la crème des ténèbres, peut justement aider à vivre avec la souffrance en apaisant la douleur par son pouvoir magique, et en nous amenant à accepter toutes sortes d’abominations (…) »

Bambi nest plus seul dans sa forêt incendiée, c’est le côté si émouvant de ce roman-merveille tout à la fois onguent, poésie, odyssée.
Le genre n’est plus, l’humaine est.

Tu t’attaches à Logn sur son île imprévisible.
Logn affronte et les battements de notre cœur s’accélèrent.
Car elle symbolise quelque chose de plus grand, cette résistance au rejet de l’autre.

Dj Bambi porte un chœur-cœur féminin résilient, tumultueux, attachant, affrontant la tempête, dont Logn devient au fur et à mesure la figure de proue, posée, déterminée.

« La brume qui planait sur l’archipel la majeure partie de la semaine ne m’a pas gênée, au contraire, j’avais l’impression d’être enveloppée dans une couverture de laine grise et moelleuse où je me sentais étrangement en sécurité. Je pourrais même dire qu’il me semblait voir parfaitement clair. J’avais l’impression de me trouver à un nouveau point de départ, à proximité du centre du monde. « 

Un roman magnifique.

Fanny.

DJ Bambi, Audur Ava Olafsdottir, Zulma, 256 p. , 21€50.