Entretien avec Isabelle Reinharez, traductrice – Yann et Seb
A quel moment le choix de l’anglais et de la traduction s’est-il imposé ? La lecture et les livres, dès mon plus jeune âge, la littérature ensuite, ont toujours été ma …
Littérature étrangère
Toutes les nuances de la nuit, Chris Whitaker (Sonatine) — Nicolas
Ça va être compliqué de ne pas être immédiatement dans le dithyrambe. Parce qu’il est des romans qui t’emportent dès les premières pages et qui, une fois refermés, continuent de résonner …
Fils prodigues, l’Irlande écorchée de Colin Barrett (Rivages) — Yann
« Alors qu’elle sortait de la résidence, la pluie se mit à tomber. Elle longea les quais, la promenade était un badigeon gris désolé, la pluie redoublait et claquait sur le pare-brise …
Les Terres indomptées, Lauren Groff (Éditions de L’Olivier) — Aurélie & Fanny
La jeune fille s’enfuit aussi vite que son corps éreinté le lui permet. Elle s’enfuit d’un fort assiégé par une tribu autochtone, elle fuit la maladie et la famine qui ont …
Chiens des Ozarks, par Eli Cranor : Une Plongée dans l’Amérique Profonde ? (Sonatine Éditions) — Nicolas
Comme tout le monde, ou plutôt comme tous ceux qui s’intéressent un minimum à la littérature américaine, à Ron Rash, à David Joy ou autres David Vann, j’ai vu arriver sur …
La Maison des Jeux, Claire North : des paris et des hommes (Le Bélial) — Yann
« Je me rappelle l’époque où New York était une colonie sur une île boueuse qui ne méritait même pas un jet de dés dans la Basse Loge, encore moins une porte …
Nouvelle naissance, Kerry Hudson : la vie mode d’emploi (Philippe Rey) — Mélanie
En 2014, j’ai découvert Kerry Hudson. Ce qui m’a d’abord attirée chez elle c’est, je dois bien le dire, le titre de son récit autobiographique qui, à sa manière, résume parfaitement …
Les Esseulées, Victor LaValle (Actes Sud) par Fanny
Il est hypnotique ce roman, une plongée aventureuse, gothique, sombre, haletante. En exergue, cette phrase de Toni Morrison provenant du Chant de Salomon : « Si tu veux voler, faut laisser tomber …
La Nuée des âmes : Un Voyage à Travers l’Obscurité, Mike McCormack (Grasset) — Margot
Encore un roman d’un auteur irlandais, surprenant dans la forme et le propos. Encore un roman qui nous emporte en vortex intérieur, collectif, sans frontières tant il nous parle de la fragilité …
Ce lien entre nous, David Joy (Sonatine et 10/18) – Seb
« Dwayne songeait à son frère et au Christ, et il ne voyait aucune différence entre eux. Tous deux étaient nés en bas, leur fardeau, le poids des gens cruels. Le …